Die Brücke über die Lainsitz ist von 26. 5. bis 21. 9. 2026 wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt. Leider sind die Umfahrungen noch nicht beschildert. Die Radlobby-Gruppe Gmünd fordert von der Behörde eine angemessene Beschilderung.
Most přes řeku Lužnice bude od 26. 5. do 21. 9. 2026 z důvodu stavebních prací uzavřen pro veškerý provoz. Bohužel objížďky zatím nejsou značené. Skupina Radlobby z Gmündu požaduje od úřadů vhodné značení.
UMLEITUNGEN für Radfahrer und Fußgänger | OBJÍŽĎKA pro cyklisty a chodce
Beschreibung siehe unten | Popis viz níže
(1)
(2)
1) über den Bachwiesensteig (ca. 500 m bis zum Bachwiesensteig)
↑ nach links in die untere Böhmzeil, Bachwiesensteig, Mühlgasse und umgekehrt
Es ist ein Fußgängersteg, er darf aber von Radfahrenden benutzt werden
1) přes malý most „Bachwiesensteig“ (ca. 500 m k mostu)
Untere Böhmzeil, Bachwiesensteig, Mühlgasse a naopak
Most je určen pro chodce. Cyklisté mohou most používat.
2) für Radfahrer: über Tschechien und den Grenzübergang Bleylebenstraße (ca. 5,5 km)
→ Sie fahren durch den Granzübergang nach České Velenice, immer geradeaus bis zur Kreuzung mit der Straße Revoluční. Gegenüber des großen Restaurants “Viet House” führt eine kleine Gasse (Říční) zum Grenzübergang für Radfahrer und Fußgänger. Danach biegen Sie vor dem Gleis der Schmalspurbahn links ab und folgen dem Radweg entlang der Schmalspurbahn. Über die Schlossparkgasse gelangen Sie in die Bahnhofstraße, dort links abbiegen zum Stadtplatz.
← Sie fahren über den Stadtplatz und die Bahnhofstraße und biegen in die Schlossparkgasse rechts ein. Am Ende der Schlossparkgasse folgen Sie dem Radweg entlang der Schmalspurbahn. Dann rechts zum Gesundheitszentrum abbiegen und über die Grenze und die kleine Gasse (Říční) auf die Kreuzung. Dort nach rechts der Straße „Třída Čsl. legií“ folgen bis zum Grenzübergang und weiter in die Litschauer Straße.
2) pro cyklisty: přes České Velenice a hraniční> přechod Říční/Bleyleben (ca. 5,5 km)
→ Otočí se, projedou Českými Velenicemi až ke křižovatce „Třída Čsl. legií“ a „Revoluční“. Naproti restauraci „Viet House“ vede ulička Říční k hraničnímu přechodu (pro cyklisty a chodce). Poté odbočte před kolejemi úzkokolejky doleva a pokračujte po cyklostezce podél úzkokolejky. Po ulici Schlossparkgasse se dostanete na Bahnhofstraße, kde odbočte doleva na náměstí Stadtplatz.
← Projedete přes náměstí a ulicí Bahnhofstraße a odbočíte vpravo do ulice Schlossparkgasse. Na konci ulice Schlossparkgasse pokračujte po cyklostezce podél úzkokolejky. Poté odbočte vpravo ke zdravotnímu středisku a přes hranici a malou uličku (Říční) dojeďte na křižovatku. Tam odbočte vpravo a pokračujte po ulici „Třída Čsl. legií“ až k hraničnímu přechodu a dále do ulice Litschauer Straße.